1 00:01:33,969 --> 00:01:36,179 Filmās viņi vienmēr saka, ka viņi 2 00:01:36,471 --> 00:01:37,848 izskatās, ka viņi guļ. 3 00:01:39,099 --> 00:01:41,977 Viņa neizskatās, ka viņa guļ. Viņa izskatās mirusi. 4 00:01:44,646 --> 00:01:45,689 | nozīmē, tu... 5 00:01:46,315 --> 00:01:48,609 Viņa izskatās lieliski. Jūs, kā parasti, paveicāt patiešām labu darbu. 6 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 -Paldies. -Bet viņa to nedara 7 00:01:50,068 --> 00:01:51,361 izskatās, ka viņa guļ. 8 00:01:53,071 --> 00:01:55,282 | nezinu, kāpēc cilvēki tā saka. 9 00:01:55,782 --> 00:01:58,702 Lielākā daļa no tā, ko cilvēki saka bērēs ir vēlme. 10 00:01:59,286 --> 00:02:00,329 Viņi ir... 11 00:02:00,954 --> 00:02:04,875 Labākā vietā viņi ir mierā, viņi smaida uz leju. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Cilvēki tikai skaļi vēlas. 13 00:02:06,585 --> 00:02:07,669 Cik slikti tas bija? 14 00:02:08,962 --> 00:02:13,050 | nozīmē, kad viņa... nokļuva šeit, kā viņa izskatījās? 15 00:02:13,842 --> 00:02:14,968 Vai tu tiešām jautā? 16 00:02:18,805 --> 00:02:19,806 Tev taisnība. 17 00:02:22,351 --> 00:02:23,810 Jūs varētu vēlēties palēnināt. 18 00:02:24,269 --> 00:02:27,272 §Jololplat-WelR-Replo Moleg Jūs esat bijis pie tā visu dienu. 19 00:02:37,366 --> 00:02:40,035 Ir muļķīgs ēdiena daudzums. Tas turpina parādīties. 20 00:02:41,078 --> 00:02:43,038 Cerams, ka viņi neēda vakariņas. 21 00:02:43,622 --> 00:02:44,831 Var | ir viens? 22 00:02:44,915 --> 00:02:46,708 Vajadzēja viņiem pateikt vispirms neēst vakariņas. 23 00:02:46,792 --> 00:02:49,169 Virtuvē ir daudz ja mēs to sadedzināsim. 24 00:02:51,505 --> 00:02:52,964 -Paldies. -Jā. 25 00:02:54,424 --> 00:02:56,635 Vai jūs sazinājāties ar floristu uz rītdienu? 26 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 Jā, viss ir iestatīts. 27 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 | solījums. 28 00:03:00,555 --> 00:03:02,307 Vai tā būs problēma Lūkam? 29 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 Ja viņš to cenšas, Stīvs var viņu aizvest atpakaļ uz viesnīcu. 30 00:03:14,319 --> 00:03:16,071 Tātad, Lūks ir tikko no ielas? 31 00:03:16,154 --> 00:03:18,990 Stīvs saka, ka viņš to nedarīja pat bija kurpes, kad viņš viņu atrada. 32 00:03:19,116 --> 00:03:20,117 Lieliski. 33 00:03:20,283 --> 00:03:21,993 Mums jāskatās, kā viņš nokāpj. 34 00:03:22,077 --> 00:03:24,705 Viņš lido pa visu valsti vemt savu mirušo māsu. 35 00:03:24,788 --> 00:03:25,997 Jēzu, Teo. 36 00:03:27,374 --> 00:03:29,918 Tomēr varētu arī paslēpt mūsu makus. 37 00:03:31,628 --> 00:03:32,754 \Kas par tēti? 38 00:03:32,838 --> 00:03:35,257 Viņi lidoja kopā, | kZiniet to, tāpēc viņš ir šeit. 39 00:03:35,340 --> 00:03:36,675 Vai viņš šeit ir bijis agrāk? 40 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 | arī centos to atcerēties. 41 00:03:38,885 --> 00:03:40,137 Viņam nav, vai ne? 42 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Vai arī, ja viņam ir, | nevaru to atcerēties. 43 00:03:44,391 --> 00:03:46,810 | sapratu. Jūs, puiši, atpūtieties. 44 00:03:48,645 --> 00:03:50,814 Lūdzu, Lūks. 45 00:03:50,897 --> 00:03:52,733 Nedrīkst šito. 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,111 Tas ir smieklīgi, 47 00:03:56,194 --> 00:03:58,655 Nellija vienmēr centās iegūt mēs visi kopā vienuviet. 48 00:03:58,739 --> 00:03:59,740 Čau. 49 00:03:59,823 --> 00:04:01,825 -Pat tētis gadiem ilgi mēģināja. -Var | dabū savu mēteli? 50 00:04:01,908 --> 00:04:02,951 Jā. 51 00:04:04,786 --> 00:04:07,622 Kādam vajadzēja viņai pateikt viņai nebija tik smagi jācenšas. 52 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 -Čau. -Čau. 53 00:04:09,666 --> 00:04:12,294 - Tur ir diezgan slikti. -Jā. 54 00:04:12,627 --> 00:04:13,837 Ir tikai neliels lietus. 55 00:04:14,671 --> 00:04:16,298 Sveika, Širla. 56 00:04:18,258 --> 00:04:19,259 Čau. 57 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Joprojām neesat apskāviens? 58 00:04:23,221 --> 00:04:24,222 ol {egl Yo ooo 59 00:04:24,473 --> 00:04:26,308 Tas nebija pārāk slikti. 60 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 Gari. 61 00:04:33,231 --> 00:04:34,357 tētis nav ar tevi? 62 00:04:34,649 --> 00:04:37,611 Viņš joprojām ir viesnīcā. Viņš teica, lai mēs ejam uz priekšu. 63 00:04:37,694 --> 00:04:39,488 Viņš turpināja mainīt drēbes. 64 00:04:40,697 --> 00:04:41,990 Viņš ir nervozs, | uzmini. 65 00:04:42,073 --> 00:04:44,576 Lūks, var | atnes tev ūdeni vai kaut ko ēst? 66 00:04:44,659 --> 00:04:46,995 Mums ir pārtikas kalns. AN\ allge RV IR =10l 8 67 00:04:52,959 --> 00:04:53,960 NlTegy"2 68 00:04:54,044 --> 00:04:57,422 | nevar... | nevar... | nevar... 69 00:04:59,925 --> 00:05:02,093 Viņš šķiet daudz labāks par | gaidāms. 70 00:05:02,177 --> 00:05:03,303 | zināt. 71 00:05:03,929 --> 00:05:06,264 | domāju, ka viņš ir tīrs, jau kādu brīdi. 72 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 -S0 kas bija ar jailbreak? - Garš stāsts. 73 00:05:10,101 --> 00:05:11,102 SV NILCY 74 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 -Tev viss kārtībā? -Jā. 75 00:05:21,279 --> 00:05:23,156 -Jā? -Jā, es... 76 00:05:28,161 --> 00:05:30,330 | doma | varētu to izdarīt. 77 00:05:30,413 --> 00:05:31,790 Sl le"A SRRl RIS 78 00:05:32,290 --> 00:05:33,291 Nesteidzieties. 79 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 \Mēs varam pagaidīt. 80 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Jā. 81 00:05:37,170 --> 00:05:38,213 Nav nekādas steigas. 82 00:05:40,006 --> 00:05:41,508 Viss kārtībā. Nāc. 83 00:05:44,678 --> 00:05:45,846 Tātad, kur ir Leigh? 84 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 Wi\ W4 85 00:05:48,890 --> 00:05:51,309 Viņa būs šeit rīt. Mēs esam... 86 00:05:51,768 --> 00:05:53,186 We didn't travel together. 87 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 Kāpēc ne? 88 00:05:55,856 --> 00:05:57,399 Mēs paņemam pārtraukumu. 89 00:05:58,400 --> 00:06:01,152 Lūks, esi pārliecināts | nevaru tevi dabūt an iced tea or something? 90 00:06:01,403 --> 00:06:02,654 -Tas varētu būt labi. -Jā. 91 00:06:02,737 --> 00:06:03,822 - Gribi ledus tēju? -Jā. 92 00:06:03,905 --> 00:06:05,991 -Lced tēju, tu to saprati. -Tas būtu lieliski. Paldies, Keuv. 93 00:06:06,408 --> 00:06:08,368 -Tu ņem ko? - Pārtraukums. 94 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 -Tāpat kā šķiršanās? - Tāpat kā... 95 00:06:10,871 --> 00:06:12,330 If it's all the same to you, 96 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 varbūt varam ietaupīt šo sarunu nedaudz vēlāk. 97 00:06:15,208 --> 00:06:18,169 | vidējais, | domāju, ka esam saņēmuši lielākas lietas, kas jārisina šovakar 98 00:06:18,253 --> 00:06:20,046 nekā mana laulība... 99 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Ja tu būtu precējies, 100 00:06:22,424 --> 00:06:25,010 jūs dažreiz to zinātu cilvēkiem vajag maz telpas. 101 00:06:26,303 --> 00:06:28,513 | nozīmē, |... Teo, es neesmu... 102 00:06:28,597 --> 00:06:30,557 Tas iznāk nepareizi. |... 103 00:06:30,891 --> 00:06:32,225 | tikai domāju, ka tas nav nekas neparasts 104 00:06:32,309 --> 00:06:34,144 attiecībās esošajiem cilvēkiem kamēr mēs... 105 00:06:34,227 --> 00:06:35,228 | vienalga. 106 00:06:35,937 --> 00:06:38,607 - Atnesīšu tev dzērienu. KNL i 8 107 00:06:40,859 --> 00:06:41,902 Paldies. 108 00:06:46,031 --> 00:06:47,991 Labi. 109 00:06:48,366 --> 00:06:49,451 -Jā? -Jā. 110 00:06:51,244 --> 00:06:52,621 Vienkārši noplēsiet Band-Aid. 111 00:06:52,704 --> 00:06:53,747 Jā, pieņemsim... 112 00:06:55,206 --> 00:06:56,416 -Darīsim to. -Labi. 113 00:07:00,337 --> 00:07:02,631 Es esmu ar tevi. 114 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Mēs saņēmām šo. 115 00:07:04,633 --> 00:07:06,760 Tas nav tik slikti, kā tas ir tavā galvā, 116 00:07:06,927 --> 00:07:09,262 bet... Viņa neizskatās it kā viņa guļ, 117 00:07:09,346 --> 00:07:11,014 - tāpēc aizmirsti to. - Pareizi. Pareizi, pareizi. 118 00:07:11,181 --> 00:07:14,309 Un, ja neesi gatavs, mēs vienkārši atgriezīsimies. 119 00:07:16,186 --> 00:07:17,896 - Viss kārtībā. Nāc. -Labi. 120 00:07:44,965 --> 00:07:47,050 Tā ir viņa, detektīv. 121 00:07:47,842 --> 00:07:48,843 Pozitīvi. 122 00:07:49,719 --> 00:07:50,720 Pozitīvs ID. 123 00:07:50,804 --> 00:07:53,765 Tā ir Nellija, labi, un viņa ir mirusi. 124 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 TS 125 00:07:56,977 --> 00:07:57,978 es 126 00:07:58,186 --> 00:07:59,312 Sūdā, Širl. 127 00:08:02,357 --> 00:08:05,318 Es atvainojos, | nezinu, kas tas bija. 128 00:08:05,402 --> 00:08:07,612 | nomainīja katru spuldzīti mājā šopēcpusdien, 129 00:08:07,696 --> 00:08:09,406 jo, ja kāds izietu ārā šovakar vai rīt, 130 00:08:09,489 --> 00:08:12,033 | nebūtu laika to mainīt ar visu notiekošo. 131 00:08:12,450 --> 00:08:14,536 Tas ir... traki. 132 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 | saņem to. 133 00:08:17,956 --> 00:08:19,749 Tas ir traki. 134 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Pareizi. 135 00:08:22,752 --> 00:08:24,295 Mums šeit nav jāpaliek. 136 00:08:24,879 --> 00:08:25,880 X1 137 00:08:26,047 --> 00:08:27,382 -Viņai viss kārtībā. -Jā. 138 00:08:27,674 --> 00:08:28,675 Tas būtu labi. 139 00:08:30,301 --> 00:08:31,302 Paldies. 140 00:08:36,683 --> 00:08:39,519 Es dzeru katru reizi | gribas kaut ko iesist. 141 00:08:40,270 --> 00:08:41,896 Tas vienkārši nav godīgi. 142 00:08:42,522 --> 00:08:43,898 e ¢ 143 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 -Labi, Stīvs? -Jā, tūlīt būšu. 144 00:08:56,286 --> 00:08:58,288 Bāc. 145 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Nāc, sanāc. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,001 Savāc to kopā. 147 00:09:13,678 --> 00:09:15,764 Labi, labi! 148 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Labi. 149 00:09:20,643 --> 00:09:21,644 Tev viss kārtībā? 150 00:09:21,728 --> 00:09:22,979 Izlejiet to. 151 00:09:23,188 --> 00:09:25,023 -Ko? - Sīkāka informācija. 152 00:09:25,565 --> 00:09:28,151 | nezinu daudz vairāk kā tu. es... 153 00:09:28,860 --> 00:09:31,071 Viņa nogalināja sevi tajā sasodītā mājā. 154 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 | nedomāju, ka tas ir tik vienkārši. 155 00:09:33,073 --> 00:09:34,699 Paldies. Tas visu noskaidro. 156 00:09:34,783 --> 00:09:37,660 Klau, es nesaku, ka tas ir vienkārši. I RN aleA 157 00:09:37,744 --> 00:09:40,121 Nē, | nozīmē pašnāvības daļu. 158 00:09:40,663 --> 00:09:42,665 Lūks, viņa devās atpakaļ uz māju, 159 00:09:42,749 --> 00:09:45,293 viņa nevienam neteica, un viņa... 160 00:09:46,461 --> 00:09:48,546 -Tu runāji ar koroneri, vai ne? S a{lepd 161 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 S0 jūs droši vien zināt vairāk nekā | darīt. 162 00:09:51,925 --> 00:09:55,678 Viņa pakārās. Viņai bija lauzts kakls. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 Viņas kakls? 164 00:09:59,390 --> 00:10:00,391 Lūk. 165 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 | joprojām nesaņem kāpēc viņa vispār tur devās. 166 00:10:02,852 --> 00:10:06,314 -Nu... mammu. -Viņa knapi atcerējās mammu. 167 00:10:06,648 --> 00:10:09,359 Lūks, cik ļoti tu atceries mammu? 168 00:10:09,818 --> 00:10:12,362 -Jā, | nezinu. -Viņai bija kādi seši gadi. 169 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 Nu un ko tad, doktor Krein? 170 00:10:14,948 --> 00:10:15,949 Perforators. 171 00:10:16,032 --> 00:10:18,576 | gribu zināt ko Dudlijas kundze viņam teica. 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,370 -Es arī. -Viņš tev neteica? 173 00:10:20,662 --> 00:10:22,038 Kā tu domā? 174 00:10:24,415 --> 00:10:25,959 Sešas stundas lidmašīnā? 175 00:10:26,626 --> 00:10:27,627 Nenāca klajā? 176 00:10:29,879 --> 00:10:31,131 Tētis bija treneris. 177 00:10:32,423 --> 00:10:33,424 Walit. .. 178 00:10:33,758 --> 00:10:36,511 Vai jūs ierindojat sevi pirmajā klasē? 179 00:10:37,262 --> 00:10:38,638 | ieliec viņu arī tur. 180 00:10:39,055 --> 00:10:40,765 Un lika tētim lidot ar treneri? 181 00:10:40,849 --> 00:10:42,142 Viņš uzstāja. 182 00:10:42,433 --> 00:10:44,602 -Tas ir... -Skaties, Širl, viņš gribēja... 183 00:10:44,686 --> 00:10:46,813 -Tas ir tikai... -...maksā par savu biļeti. 184 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 S0, jā, viņš bija trenera amatā. 185 00:10:50,108 --> 00:10:51,401 Klau, nav tā, kā mēs bijām patiesībā 186 00:10:51,484 --> 00:10:53,111 sarunājoties savā starpā ausis nost pirms tam. 187 00:10:55,947 --> 00:10:56,948 Dievs. 188 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 | sapratu. 189 00:11:08,168 --> 00:11:10,044 -Čau, laipni lūdzam. Sveiki. e 190 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 Čau. 191 00:11:12,088 --> 00:11:13,464 Puika, tas ir... 192 00:11:13,882 --> 00:11:16,301 -Tas nāk ārā. - Jā, jā. 193 00:11:16,384 --> 00:11:18,219 | zināt, | zināt, | zināt. Tas ir... 194 00:11:19,804 --> 00:11:20,805 Kā tev iet, Kevin? 195 00:11:23,474 --> 00:11:24,475 SIER:Te1yA 196 00:11:25,393 --> 00:11:27,187 Jā, jā. Paldies. 197 00:11:27,312 --> 00:11:28,479 Es arī. 198 00:11:34,611 --> 00:11:35,612 Oho. 199 00:11:40,366 --> 00:11:42,410 Hei, piedod, es... Nedaudz nokavēju. 200 00:11:43,661 --> 00:11:44,829 Tas ir labi. 201 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Kā pagāja lidojums? 202 00:11:49,792 --> 00:11:50,960 EHIRTEE 203 00:11:52,253 --> 00:11:53,421 Tas bija... 204 00:11:57,008 --> 00:11:58,009 Labi. 205 00:11:58,593 --> 00:12:00,887 -Zini. -Paldies, ka esi šeit. 206 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Čau. 207 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Paldies. 208 00:12:08,728 --> 00:12:10,480 Jums ir skaistas mājas. 209 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 Šī ir biznesa puse... 210 00:12:15,109 --> 00:12:17,612 Dzīvojamā puse ir beigusies... 211 00:12:19,072 --> 00:12:20,531 Paldies. 212 00:12:23,826 --> 00:12:24,953 Dievs. 213 00:12:25,453 --> 00:12:26,454 Paskatieties uz jums meitenes. 214 00:12:26,746 --> 00:12:27,830 Ir pagājusi minūte. 215 00:12:28,456 --> 00:12:29,499 Jā, ir. 216 00:12:30,875 --> 00:12:32,043 Ilgāk par minūti. 217 00:12:33,002 --> 00:12:34,295 Oralong... 218 00:12:35,338 --> 00:12:36,714 Minūte. 219 00:12:37,090 --> 00:12:39,259 Es neesmu pārliecināts... Kuru. 220 00:12:42,178 --> 00:12:46,057 Var | kaut ko dabūji? Mums ir tonnas ēdamā, daudz dzeramā. 221 00:12:46,140 --> 00:12:48,977 Tas ir Kevina pārvarēšanas mehānisms. Viņš pārvēršas par oficiantu. 222 00:12:49,978 --> 00:12:54,399 Nē, paldies, man viss ir kārtībā. | īsti nezinu... 223 00:12:55,441 --> 00:12:57,443 Ko lai saka... 224 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 =LA 225 00:12:59,279 --> 00:13:00,780 Izņemot... 226 00:13:02,532 --> 00:13:04,617 Jūs zināt, redzēt jūs visus tajā pašā... 227 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Istaba. Nu ne visi. 228 00:13:08,454 --> 00:13:09,580 Man tikai žēl, ka... 229 00:13:10,456 --> 00:13:12,959 Ka mums ir... Esi šeit... 230 00:13:14,043 --> 00:13:15,044 Zem... 231 00:13:16,754 --> 00:13:19,924 Nevar arī |. Paskatieties uz viņiem, viņi visi ir pieauguši. 232 00:13:21,509 --> 00:13:22,510 Wi\ W4 233 00:13:25,680 --> 00:13:27,015 Šajos apstākļos 234 00:13:27,098 --> 00:13:29,058 ka mums šeit ir jābūt šādos apstākļos... 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,602 Oho, labi formulēts. Vai vēlaties rīt uzrunāt slavinājumu? 236 00:13:31,686 --> 00:13:33,438 -Jo tas ir... -Vai tu gribi aiziet pie viņas? 237 00:13:33,521 --> 00:13:36,024 -Jā, patiesībā, ja atvainosi. -Protams. 238 00:13:36,107 --> 00:13:37,275 Tāpēc mēs esam šeit. 239 00:13:58,796 --> 00:14:00,006 Šērlija. 240 00:14:00,882 --> 00:14:01,883 Šērlija. 241 00:14:02,467 --> 00:14:05,636 Jūs... izdarījāt... 242 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Viņa izskatās skaista. 243 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Ne pārāk daudz grima. 244 00:14:11,684 --> 00:14:14,020 Dažreiz viņi liek pārāk daudz grima uz tiem, 245 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 bet viņa izskatās... 246 00:14:20,234 --> 00:14:21,402 Jūs izdarījāt... 247 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Paldies par... 248 00:14:25,573 --> 00:14:27,825 Rūpējoties par viņu, un ja ir... 249 00:14:30,036 --> 00:14:31,037 R == 250 00:14:31,746 --> 00:14:33,706 | varētu izmantot vannas istabu. Kur būtu vistuvāk? 251 00:14:33,790 --> 00:14:35,124 - Vienkārši dodieties uz zāli. -Labi. 252 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 -No jums pa kreisi pie jūsu... Beigas. -Labi. 253 00:15:43,734 --> 00:15:45,069 Ak, cilvēk. 254 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Lieliski. 255 00:15:55,830 --> 00:15:56,831 Mīļā? 256 00:15:57,081 --> 00:15:59,167 Šeit jūs esat. Tu nebiji gultā. Kur tu aizgāji? 257 00:15:59,250 --> 00:16:00,710 AN o laf 8 -Jā. 258 00:16:01,043 --> 00:16:02,420 Tam ir jēga. 259 00:16:02,670 --> 00:16:04,255 Tas izklausījās pēc autoavārijas. 260 00:16:04,338 --> 00:16:06,507 | uzminēt, bet | nezinu kāpēc tas nokristu. 261 00:16:07,008 --> 00:16:08,384 Kur tu aizgāji? 262 00:16:09,552 --> 00:16:11,929 | nezinu. | uzminēt | bija... Klejoja. 263 00:16:12,013 --> 00:16:13,306 Varbūt | staigāja miegā. 264 00:16:13,598 --> 00:16:15,308 | redzēja dīvaināko sapni. 265 00:16:15,725 --> 00:16:18,478 - Jēzu Kristu! -Mīļā, nesaki tā. 266 00:16:18,561 --> 00:16:20,563 Tu tikko teici. 267 00:16:20,855 --> 00:16:22,690 Tev taisnība. Es atvainojos. 268 00:16:23,065 --> 00:16:26,235 -Jūs, puiši, dzirdat biedējošu troksni? -S0 daudz biedējošu trokšņu. 269 00:16:26,319 --> 00:16:28,154 Jā. Viss kārtībā, redzi? Tas bija tas. 270 00:16:28,237 --> 00:16:30,865 -Kāds salauza zandarti! -"Lstra." Tas vienkārši nokrita. 271 00:16:31,157 --> 00:16:33,034 -Kas pie velna notika? - Valoda. 272 00:16:33,117 --> 00:16:34,827 -Mēs nezinām. -Tas izskaidro troksni. 273 00:16:34,911 --> 00:16:36,162 | nepatīk šis. 274 00:16:36,579 --> 00:16:38,998 Tas ir tikai muļķīga veca vētra, mīļā. 275 00:16:39,081 --> 00:16:40,625 Arī tava māte ienīst vētras. 276 00:16:41,542 --> 00:16:42,877 Vai jūs darāt? 277 00:16:42,960 --> 00:16:45,129 Kopš | bija maza meitene, tāpat kā tu. 278 00:16:45,755 --> 00:16:47,173 Bet jūs zināt, ko dara vētras? 279 00:16:48,174 --> 00:16:50,426 -Vai viņi iet garām? -Viņi iet garām. 280 00:16:50,510 --> 00:16:52,094 Stīvij, sniedz man roku. 281 00:16:52,470 --> 00:16:54,847 -Ko tev vajag? -Vienkārši satver to otru pusi. 282 00:16:54,931 --> 00:16:57,558 | gribu to noņemt no ceļa, TĀPĒC, neviens tajā nepaklūp. 283 00:16:57,642 --> 00:16:59,393 -Sapratu. -Gatavs? 284 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Kā tas nokrita? 285 00:17:02,855 --> 00:17:04,398 Vai tajā trāpīja zibens? 286 00:17:04,482 --> 00:17:06,150 Nē, nē, nekā tāda, mīļā. 287 00:17:06,234 --> 00:17:07,902 Maigi, maigi. 288 00:17:08,194 --> 00:17:09,195 Labi. 289 00:17:14,116 --> 00:17:15,409 Vils V 290 00:17:16,577 --> 00:17:17,578 Tā ir krusa. 291 00:17:20,540 --> 00:17:23,960 Jā, tas ir. 292 00:17:24,126 --> 00:17:26,212 Tas tiešām ir skaļi, vai ne? 293 00:17:26,712 --> 00:17:28,839 Labi, nāc man līdzi. Ejam apsēsties. 294 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 N 295 00:17:31,968 --> 00:17:35,054 Jā. Nu, dažreiz pērkona negaisos, 296 00:17:35,513 --> 00:17:39,433 vējš var virzīt vētru augšā debesīs patiešām, ļoti augstu 297 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 un lietus var aizsalt. 298 00:17:41,519 --> 00:17:42,853 Tātad tas ir ledus? 299 00:17:42,937 --> 00:17:43,938 Tieši tā. 300 00:17:44,063 --> 00:17:45,773 Paskaidro, kāpēc manā istabā salst. 301 00:17:46,065 --> 00:17:49,151 Un ledus bumbas nokrīt atpakaļ uz Zemi un viņi uzņem vairāk ūdens 302 00:17:49,235 --> 00:17:51,112 un tie kļūst arvien lielāki. 303 00:17:53,364 --> 00:17:54,448 \Kas tas bija? 304 00:17:54,532 --> 00:17:56,409 Izklausījās pēc loga. 305 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Kas ir labi. 306 00:17:58,744 --> 00:18:00,371 -Viss kārtībā, labi? -Jā. 307 00:18:00,454 --> 00:18:01,998 Man tikko izsita logs. 308 00:18:02,373 --> 00:18:03,708 -Nopietni? -Tā uzsprāga. 309 00:18:03,791 --> 00:18:05,418 -Tev viss kārtībā? -Man viss kārtībā. 310 00:18:05,501 --> 00:18:07,837 -Ļaujiet man to pārbaudīt. -Var | nāc? 311 00:18:08,504 --> 00:18:09,547 Protams. 312 00:18:09,964 --> 00:18:13,050 Bet jūs, pārējie, palieciet šeit un turies tālāk no logiem. 313 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Skatieties savu soli. Uz grīdas ir stikls. 314 00:18:15,219 --> 00:18:17,263 -It kā kāds būtu iemetis cauri akmenim. -Lieliski. 315 00:18:17,346 --> 00:18:19,307 S 1 -Ellē notika ar lustru? 316 00:18:19,390 --> 00:18:20,975 -Vējš to pārvērta ledū. - Čau, Širl? 317 00:18:21,058 --> 00:18:23,894 Vai jūs varat darīt man labu? Iet uz virtuvi un pagatavojiet kakao. 318 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Nopietni? 319 00:18:25,479 --> 00:18:28,232 Jūs zināt, kā to izdarīt, un jūsu brālis un māsa baidās. 320 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Labi. 321 00:18:30,026 --> 00:18:32,194 -Teo, tu vari palīdzēt. Ņem arī Lūku. -Mammu. 322 00:18:32,278 --> 00:18:34,030 Paldies. Uz priekšu. 323 00:18:34,113 --> 00:18:35,865 -Ej ar savām māsām. -Nāc. 324 00:18:38,909 --> 00:18:41,078 Vai tu tagad valkā šos cimdus gultā? 325 00:18:41,245 --> 00:18:42,872 -Gribi uzspēlēt kādu spēli? -Aizveries. 326 00:18:43,247 --> 00:18:45,458 Tātad, kad ir vēl viens zibens uzliesmojums, 327 00:18:45,958 --> 00:18:48,544 saskaitīsim, cik ilgs laiks nepieciešams līdz dzirdam pērkonu. 328 00:18:48,878 --> 00:18:50,880 Tādā veidā mēs varam pateikt cik tālu tas ir. 329 00:18:50,963 --> 00:18:51,964 Labi? 330 00:18:52,048 --> 00:18:55,384 Tātad ik pēc piecām sekundēm tas ir veselas jūdzes attālumā. 331 00:18:56,260 --> 00:18:58,262 Labi, gaidīsim nākamo. 332 00:19:00,431 --> 00:19:01,432 1 = = 333 00:19:01,515 --> 00:19:04,435 Labi, viens, divi... 334 00:19:04,977 --> 00:19:05,978 Divas jūdzes. 335 00:19:06,062 --> 00:19:07,605 Nē, labi, ne gluži. 336 00:19:07,688 --> 00:19:09,982 Tātad ik pēc piecām sekundēm tas ir tikai vienas jūdzes attālumā, 337 00:19:10,066 --> 00:19:11,817 tā ka viens patiesībā bija tuvāk. 338 00:19:13,152 --> 00:19:14,654 -Mammu! - Viss kārtībā. 339 00:19:14,737 --> 00:19:16,697 -Tas ir tikai spēks. -Mammu! Mammīt! 340 00:19:16,781 --> 00:19:18,491 Strāva pazuda. Es esmu tepat, jūs, puiši. 341 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 -Nāc šurp. -Viss kārtībā. 342 00:19:20,159 --> 00:19:22,370 Tā ir patiešām veca māja. Viss kārtībā. 343 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 Lukturis virtuvē. 344 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Labi, saprati? 345 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Labi. 346 00:19:37,259 --> 00:19:39,136 Dāma ar saliektu kaklu! Dāma ar saliektu kaklu! 347 00:19:39,220 --> 00:19:40,888 - Viss kārtībā. -Ar jums, puiši, viss kārtībā? 348 00:19:40,971 --> 00:19:42,348 - Mums viss kārtībā. -Viņa ir tur. 349 00:19:42,431 --> 00:19:44,392 -Viss kārtībā. -Ar statuju. 350 00:19:44,475 --> 00:19:45,685 Viss kārtībā, mazulīt. Viss kārtībā. 351 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Viņa atkal ir šeit. 352 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 Lūk, klausies mani, mana mīlestība. 353 00:19:50,481 --> 00:19:52,733 Mamma arī ir redzējusi lietas. 354 00:19:53,359 --> 00:19:56,195 Dažreiz, mammu redz arī cilvēkus šeit. 355 00:19:56,737 --> 00:19:59,990 Bet viņi mums nekaitēs, labi? Viņi nav šeit, lai mūs sāpinātu. 356 00:20:00,700 --> 00:20:02,660 ko tu redzēji? 357 00:20:02,743 --> 00:20:05,579 -Te visiem labi? -Jā, visiem ir labi. 358 00:20:05,663 --> 00:20:08,207 Nu, šis strādā, bet šiem vajag baterijas. 359 00:20:09,208 --> 00:20:10,334 Teo tev ir. 360 00:20:10,418 --> 00:20:12,044 -Paņem māsas roku. -Mammu. 361 00:20:12,128 --> 00:20:14,630 Tikai uz sekundi. Es dabūšu lukturītis. Es tūlīt atgriezīšos. 362 00:20:16,382 --> 00:20:18,300 Labi. | saņēmi savu, Lūks. 363 00:20:18,384 --> 00:20:21,887 -Palaid uz manu roku. SRR =R el 364 00:20:22,054 --> 00:20:23,431 Slikta vētra. 365 00:20:23,514 --> 00:20:26,517 Jā, tas nebija prognozēts. ARG 366 00:20:26,726 --> 00:20:30,146 Tavas lietas ir slapjas, Širl. The pa logu pūš krusa. 367 00:20:30,229 --> 00:20:32,481 -Pa īstam? - Ļoti izpalīdzīgi, Stīvs. 368 00:20:32,565 --> 00:20:34,608 Mēs to izdomāsim. 369 00:20:34,734 --> 00:20:36,485 -Tas ir jautri, vai ne? -Tur. 370 00:20:36,819 --> 00:20:39,363 Kad | bija bērns, mēs visu laiku gājām kempingā. 371 00:20:39,447 --> 00:20:40,614 | bija mūža skauts. 372 00:20:40,865 --> 00:20:41,949 Kas ir dzīves skauts? 373 00:20:42,491 --> 00:20:43,951 Nu, tā ir grupa... 374 00:20:44,577 --> 00:20:46,412 Lai nu kā, mēs mēdzām braukt kempingā. 375 00:20:46,954 --> 00:20:48,664 Un reiz bija vētra, 376 00:20:48,748 --> 00:20:51,417 un tā bija tik smaga vētra ka paņēmām paciņas, 377 00:20:51,500 --> 00:20:54,253 un mēs piesējām tos pie kokiem lai tie nenomazgātos. 378 00:20:55,796 --> 00:20:57,715 Izbeidz! 379 00:20:58,048 --> 00:21:00,301 Viss kārtībā. Mēs esam pilnīgi drošībā, labi? 380 00:21:01,469 --> 00:21:04,013 Tas bija labs, vai ne? 381 00:21:04,346 --> 00:21:06,015 Vai esat pārliecināts, ka esam drošībā? 382 00:21:06,098 --> 00:21:08,976 Jumts nesprāgs vai kas cits? 383 00:21:09,101 --> 00:21:11,771 Zini ko, šai mājai ir bijis šeit ilgu, ilgu laiku. 384 00:21:11,854 --> 00:21:14,315 Ir redzēts daudz vētru un sliktāk par šo. 385 00:21:14,982 --> 00:21:16,609 -Tas mūs pasargās. -Jā. 386 00:21:16,692 --> 00:21:18,944 | domāju, ka tu ienīsti šo māju. 387 00:21:21,238 --> 00:21:23,407 Tas tomēr ir kaut kas. 388 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 Labi, viens, 389 00:21:26,160 --> 00:21:28,871 - divi, trīs... - Divi, trīs... 390 00:21:28,996 --> 00:21:30,581 Redzi? 391 00:21:30,956 --> 00:21:31,957 Tas attālinās. 392 00:21:32,458 --> 00:21:34,919 Ko darīja | pastāsti, Nellija? To dara vētras. Viņi... 393 00:21:36,170 --> 00:21:37,171 Kur ir tava māsa? 394 00:21:38,422 --> 00:21:39,423 Teo? 395 00:21:39,924 --> 00:21:43,010 Viņa bija turpat. | turēja rokās viņas roku visu laiku. 396 00:21:43,344 --> 00:21:44,428 Labi. 397 00:21:44,762 --> 00:21:46,305 S\15 - Visu laiku es... 398 00:21:46,388 --> 00:21:48,057 | varēja just viņas roku līdz | paskatījās uz leju. 399 00:21:48,140 --> 00:21:50,351 -Nellij? Mīļā? -Nellij? 400 00:21:52,311 --> 00:21:54,146 -Nellij? Nell. -Mīļā? 401 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Kur viņa varēja iet? Tās bija tikai dažas sekundes. 402 00:21:58,526 --> 00:22:00,110 Varbūt viņa devās uz savu istabu. 403 00:22:00,194 --> 00:22:01,195 Varbūt. 404 00:22:01,779 --> 00:22:04,824 -Es jutu viņas roku... -| zināt. Tā nav tava vaina. 405 00:22:04,949 --> 00:22:05,950 Nelliels 406 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 - Mēs viņu atradīsim. -Ko darīt, ja viņai kaut kas uznāk? 407 00:22:08,118 --> 00:22:11,247 | kZini, ka tev ir bail, draugs. | zini, ka esi. 408 00:22:11,330 --> 00:22:12,373 Nell, nāc ārā. 409 00:22:12,456 --> 00:22:14,041 Klausies, viņa vienkārši slēpjas no vētras. 410 00:22:14,124 --> 00:22:15,292 Viņa droši vien ir savā istabā zem viņas gultas. 411 00:22:15,376 --> 00:22:16,377 Jā. 412 00:22:16,460 --> 00:22:19,296 Mēs iesim un atradīsim viņu, mēs viņu atvedīsim atpakaļ, labi? Labi? 413 00:22:19,839 --> 00:22:22,007 -Varbūt mums vajadzētu... - Mans mīļais puika. Jā. 414 00:22:22,216 --> 00:22:25,010 Stīvs, labi, oIV G LN\ N AN\l e 1o 415 00:22:25,469 --> 00:22:27,513 -Mēs tūlīt atgriezīsimies. -Mēs pēc brīža atgriezīsimies. 416 00:22:27,596 --> 00:22:29,890 Jūs, puiši, palieciet šeit un turies tālāk no logiem. 417 00:22:29,974 --> 00:22:31,475 Turiet savus lukturīšus. 418 00:22:31,642 --> 00:22:33,143 Vai jūs domājat, ka viņa uzkāpa augšā? 419 00:22:33,227 --> 00:22:35,396 Mēs viņu būtu redzējuši ja viņa dotos uz zālēm. 420 00:22:35,479 --> 00:22:36,605 Nell, nāc ārā, viss ir kārtībā. 421 00:22:36,689 --> 00:22:37,690 Neuztraucieties. 422 00:22:37,773 --> 00:22:39,942 -Viņai viss būs kārtībā. -Kā tu zini? 423 00:22:40,109 --> 00:22:42,361 ''Cēlonis | neļaus kaut kas ar viņu notiek. 424 00:22:42,987 --> 00:22:44,238 Jebkuram no jums, puiši. 425 00:22:44,947 --> 00:22:46,156 Tas ir viss mans darbs. 426 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 Pirmā lieta, ko viņi mums māca Lielā brāļa skolā. 427 00:22:48,284 --> 00:22:49,368 Nell? 428 00:22:50,369 --> 00:22:51,453 Es esmu ar tevi. 429 00:22:51,954 --> 00:22:52,955 Mēs saņēmām šo. 430 00:22:53,998 --> 00:22:54,999 Labi? 431 00:22:56,125 --> 00:22:58,252 Lūks. Lūks? 432 00:23:00,004 --> 00:23:01,046 Lūks. 433 00:23:01,839 --> 00:23:02,840 =Y 434 00:23:03,674 --> 00:23:04,758 Lūks. 435 00:23:05,342 --> 00:23:07,845 Vai atceries, kas tas bija, šo vārdu viņa izdomāja? 436 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 Es neesmu pārliecināts. 437 00:23:11,390 --> 00:23:13,100 Šis izdomāts vārds. 438 00:23:13,809 --> 00:23:16,896 Tante Dženeta viņu nemitīgi laboja, un viņa vienkārši turpināja to lietot. 439 00:23:16,979 --> 00:23:19,523 -Kas pie velna bija tas vārds? -Mēģinu atcerēties. 440 00:23:22,192 --> 00:23:24,737 Nav svarīgi. Beidzot tante Dženeta... 441 00:23:25,487 --> 00:23:27,072 ...Viņai apnīk un viņa stāsta Nellijai 442 00:23:27,156 --> 00:23:30,034 pārtraukt lietot to, kas tas bija un runā pareizi. 443 00:23:30,868 --> 00:23:32,912 "Tev ir 10 gadi. Runājiet pareizi." 444 00:23:34,455 --> 00:23:36,582 Un Nellija tikai skatās uz viņu. 445 00:23:36,665 --> 00:23:38,959 Tāpat kā pēc viņas gadiem, pacietīgā... 446 00:23:39,209 --> 00:23:41,170 ...un jautā, ko viņa dara nepareizi. 447 00:23:42,588 --> 00:23:45,132 Un tante Dženeta saka: — Tas ir izdomāts vārds. 448 00:23:46,550 --> 00:23:48,969 Un Nellija skatās uz viņu tieši acī un saka... 449 00:23:49,345 --> 00:23:51,972 "Sākumā visi vārdi ir izdomāti." 450 00:23:52,097 --> 00:23:54,516 Dievs, | vēlēties | varētu atcerēties, kas... 451 00:23:54,934 --> 00:23:55,976 Tas vārds. 452 00:23:56,226 --> 00:23:57,227 "Pufete. 453 00:23:58,437 --> 00:24:00,606 Tas arī viss. "Pufete. 454 00:24:00,940 --> 00:24:03,025 Polsterēta, pufīga aploksne. 455 00:24:03,817 --> 00:24:04,860 "Pufete. 456 00:24:06,195 --> 00:24:09,073 Viņa teiktu, ka beidzas no puffalopes viņas vēstulēm 457 00:24:09,156 --> 00:24:12,993 un viņa gribēja tanti Dženetu veikalā paņemt pufeļus. 458 00:24:15,162 --> 00:24:18,582 Un tas ir jūsu trešais stāsts stāstīja par to vienu stulbo vasaru. 459 00:24:18,666 --> 00:24:19,959 | pēc tam tur nedzīvoja. 460 00:24:20,042 --> 00:24:21,752 Tas ir tas | atceries visvairāk, | uzmini. 461 00:24:21,835 --> 00:24:24,546 | zināt tos stāstus, jo | bija par tiem stāstiem. 462 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 | j Vienkārši gribu dzirdēt dažus jaunus stāstus. 463 00:24:27,049 --> 00:24:29,468 Nopietni, Teo. Jūs varētu vēlēties palēnināt. 464 00:24:30,010 --> 00:24:32,972 Es cenšos viņu atdzīvināt. Vai vēlaties, lai es apstājos? 465 00:24:33,055 --> 00:24:34,056 V=13 466 00:24:34,181 --> 00:24:35,933 Viņa to saņēma no tavas mātes. 467 00:24:36,016 --> 00:24:37,768 -Zini. -Alkoholisms? 468 00:24:39,061 --> 00:24:40,562 Nē, "pufelis. 469 00:24:43,315 --> 00:24:44,316 Viņa mēdza... 470 00:24:45,234 --> 00:24:47,486 Viņa mēdza pateikt Nell, ka viņas vēstules 471 00:24:48,153 --> 00:24:50,614 Ziemassvētku vecītim būtu droši un silti Ziemeļpolā 472 00:24:50,698 --> 00:24:51,949 ja viņa izmantotu puffalope. 473 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Jā. 474 00:25:08,382 --> 00:25:10,551 Nellija mēdza rakstīt vēstules Ziemassvētku vecītim. 475 00:25:12,970 --> 00:25:13,971 Paņēma... 476 00:25:14,722 --> 00:25:15,848 Ļoti nopietni. 477 00:25:16,306 --> 00:25:17,307 Oficiālās vēstules. 478 00:25:19,101 --> 00:25:20,644 Negribējās viņam zvanīt... 479 00:25:21,395 --> 00:25:23,313 Ziemassvētku vecītis, tāpēc viņa viņu sauca par Klausa kungu. 480 00:25:23,397 --> 00:25:24,690 Viņa domāja, ka "Ziemassvētku vecītis" būtu rupjš. 481 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 Tā tu nerunā ar pieaugušajiem. 482 00:25:31,864 --> 00:25:33,449 "Dārgais Klausa kungs, tas ir... 483 00:25:35,159 --> 00:25:36,827 "Nellija Kreina." Jebkurā... 484 00:25:37,995 --> 00:25:39,288 Adrese, kurā bijām. 485 00:25:39,663 --> 00:25:42,332 | teica viņai, ka nevajag to iekļaut, bet viņa... 486 00:25:42,750 --> 00:25:43,751 Viņa uzstāja. 487 00:25:45,044 --> 00:25:47,046 Zini, jo viņa ir... 488 00:25:52,551 --> 00:25:54,136 Viņa teica: zini... 489 00:25:54,678 --> 00:25:56,680 "Kas zina, cik daudz Nellu tādi ir pasaulē?" 490 00:25:56,764 --> 00:25:58,515 Un mēs tik daudz pārvietojāmies. 491 00:26:01,185 --> 00:26:02,811 Jā, mēs tik daudz pārvietojāmies... 492 00:26:03,812 --> 00:26:06,315 Tas, ziniet, viņš varētu apjukt. 493 00:26:06,398 --> 00:26:08,776 "Dārgais Klausa kungs! šī ir Nellija Kreina Bostonā. 494 00:26:10,360 --> 00:26:11,570 "Un... 495 00:26:13,155 --> 00:26:14,615 "Mans brālis Stīvs... 496 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 "Viņš vēlas rakstāmmašīnu. 497 00:26:21,163 --> 00:26:24,083 "Un viņš ir tik labs brālis," viņa teiktu. 498 00:26:25,709 --> 00:26:28,170 "Un mana māsa Šērlija, viņa varētu izmantot jaunu kameru, 499 00:26:28,253 --> 00:26:29,797 jo viņa tver mūsu atmiņas, 500 00:26:29,880 --> 00:26:32,174 "zini, un viņi ir tik ļoti vērtīgi." 501 00:26:32,257 --> 00:26:33,634 Un lieta ir tāda, puiši, jūs zināt, 502 00:26:33,717 --> 00:26:36,011 viņa nekad nejautātu par jebko sev, jebkad. 503 00:26:36,095 --> 00:26:37,096 Ne reizi. 504 00:26:38,847 --> 00:26:41,517 Viņa lūgtu tikai dāvanas jums, puiši. Un Dievs... 505 00:26:42,851 --> 00:26:45,896 Sasodīts, zini, mums bija jāpārliecinās... 506 00:26:46,480 --> 00:26:48,315 Mēs saņēmām jums to, ko jūs gribējāt, 507 00:26:48,398 --> 00:26:50,943 ko viņa minēja šajās vēstulēs. 508 00:26:52,111 --> 00:26:54,822 ''Jo mēs nebijām apmēram lai atturētu šo instinktu. 509 00:26:54,905 --> 00:26:57,449 Tava mamma teiktu, "Nē, mēs laistām to sēklu... 510 00:26:58,450 --> 00:26:59,785 "Kamēr tas nav viņas koks." 511 00:27:04,998 --> 00:27:07,709 Nu viņa mēdza rakstīt vēstules. 512 00:27:10,045 --> 00:27:11,505 Un... 513 00:27:12,131 --> 00:27:13,799 ...vienmēr, ziniet, rakstīts ar roku. 514 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 Viņa man rakstīja reizi mēnesī. 515 00:27:19,513 --> 00:27:20,514 Vienmēr. 516 00:27:22,099 --> 00:27:23,267 Vienkārši man stāstot... 517 00:27:25,018 --> 00:27:27,146 Apbrīnojamās lietas notiek ar jums, puiši. 518 00:27:29,898 --> 00:27:30,899 Divi no mums. 519 00:27:33,026 --> 00:27:34,111 ko tu ar to domā? 520 00:27:34,361 --> 00:27:35,612 | tas nozīmē, mēs divi. 521 00:27:36,280 --> 00:27:38,949 Mēs bijām septiņi, un tagad ir pieci, 522 00:27:39,032 --> 00:27:40,367 jo mēs divi... 523 00:27:40,784 --> 00:27:41,952 Nolēma... 524 00:27:42,286 --> 00:27:43,287 es un Xo es} 525 00:27:46,915 --> 00:27:50,377 Ziniet, dažas reliģijas to nedarīs lai tevi apglabā viņu kapsētās 526 00:27:50,460 --> 00:27:51,587 Ja tu nogalināsi sevi? 527 00:27:51,670 --> 00:27:53,505 Tas ir zvērīgi. 528 00:27:55,174 --> 00:27:56,550 It kā tu būtu izdarījis noziegumu. 529 00:27:57,843 --> 00:28:01,013 Kad tas tiešām bija tikai tāpēc, ka tev tik ļoti sāp. 530 00:28:03,807 --> 00:28:04,850 TIK daudz sāpju. 531 00:28:07,561 --> 00:28:08,854 Un Nellija to zināja. 532 00:28:10,731 --> 00:28:13,567 Viņa zināja cenu, ko maksājam mēs pārējie kad kāds to dara, 533 00:28:13,650 --> 00:28:14,902 un viņa to tomēr izdarīja. 534 00:28:17,946 --> 00:28:18,947 Dievs. 535 00:28:20,032 --> 00:28:22,618 | kaut viņa justos it kā viņa būtu varējusi ar mani runāt. 536 00:28:23,368 --> 00:28:26,205 | nezinu, kāpēc viņa to nedarīja jūtu, ka viņa varētu ar mani runāt. 537 00:28:27,998 --> 00:28:32,169 Viņai nekas nebija pārdzīvots tas nebūtu bijis labi. 538 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 Nekas. 539 00:28:39,927 --> 00:28:41,053 Zini... 540 00:28:42,971 --> 00:28:46,433 Šoreiz, tante Dženeta, viņa... 541 00:28:47,684 --> 00:28:50,979 Viņa mums ļāva nometināties pagalmā un... 542 00:28:53,941 --> 00:28:57,110 Uzcel telti, zini, visu nakti cepti zefīri. 543 00:28:57,194 --> 00:28:59,196 - Es to atceros. - Jā, un... 544 00:29:01,114 --> 00:29:02,199 NV 545 00:29:02,574 --> 00:29:04,576 -Pareizi, lāča lieta. -Jā. 546 00:29:05,077 --> 00:29:06,620 NV 547 00:29:07,788 --> 00:29:09,790 Viņš bija ārā, izliekoties par lāci, 548 00:29:10,249 --> 00:29:12,042 dauzīties pa telti un... 549 00:29:14,169 --> 00:29:16,797 Zini, es esmu nobijies, un Nellija saka... 550 00:29:19,258 --> 00:29:20,592 Nellija saka: "Neuztraucieties. 551 00:29:20,842 --> 00:29:22,928 "Mēs šeit esam drošībā." Šis... 552 00:29:24,805 --> 00:29:25,931 "Šī telts ir maģija. 553 00:29:26,932 --> 00:29:28,392 "Tas padara mūs nedalāmus." 554 00:29:32,729 --> 00:29:35,023 Un Stīvs pārstāja kratīt telti. 555 00:29:35,649 --> 00:29:39,569 Viņš saka: "Ei," joprojām atrodas lāča balss: "Es domāju, ka tu domā... 556 00:29:40,529 --> 00:29:41,530 "Neredzams." 557 00:29:43,198 --> 00:29:44,700 Un Nellija kliedz uz lāci, 558 00:29:45,158 --> 00:29:46,702 "Es domāju, ko | teica: lācīt. 559 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 Es gribētu atgriezieties pie kaut kā, ko teicāt. 560 00:29:56,128 --> 00:29:57,129 Wi\ W4 561 00:29:57,379 --> 00:29:59,006 Ne tu, viņš. 562 00:30:01,550 --> 00:30:02,759 Tu teici, Nellija... 563 00:30:03,927 --> 00:30:05,137 Uzrakstīja tev vēstuli... 564 00:30:05,679 --> 00:30:06,680 Reizi mēnesī? 565 00:30:07,347 --> 00:30:08,974 Jā, tieši tā. 566 00:30:10,642 --> 00:30:14,563 S0 varbūt viņa kaut ko pieminēja vienā no viņas ikmēneša vēstulēm, ka... 567 00:30:15,272 --> 00:30:17,774 Varētu pacelt karogu par | nezinu, 568 00:30:18,358 --> 00:30:19,443 viņas prāta stāvoklis? 569 00:30:19,651 --> 00:30:21,320 Nē, viņa vienkārši... 570 00:30:22,362 --> 00:30:25,032 Nē, viņa... Zini, viņa... 571 00:30:25,282 --> 00:30:27,743 Runājiet par jums, puiši, un gluži kā Ziemassvētku vecīša vēstule, 572 00:30:27,826 --> 00:30:30,495 -Viņa man tikai pastāstītu par jums, puiši. -Tu tā teici, bet... 573 00:30:30,704 --> 00:30:33,582 Redzi, mēs visi zinām, kā jums patīk aizturēt informāciju 574 00:30:33,665 --> 00:30:36,001 kad kāds ģimenes loceklis atlaižas. 575 00:30:36,084 --> 00:30:37,627 -Stīvs... -Tāpēc es tikai brīnos 576 00:30:37,711 --> 00:30:39,838 Ja ir nedaudz vairāk tu mums nestāsti. 577 00:30:43,175 --> 00:30:44,176 Vai vēlaties darīt... 578 00:30:44,551 --> 00:30:45,552 Dari to tagad, vai ne? 579 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Jā, | darīt. 580 00:30:50,349 --> 00:30:51,641 Mums visiem ir jautājumi, 581 00:30:51,725 --> 00:30:55,187 un | domāju, ka tas būtu uzbriest, ja jūs to darītu lai mainītu, sniedziet mums dažas atbildes. 582 00:31:02,986 --> 00:31:03,987 Labi. 583 00:31:04,946 --> 00:31:07,199 Sāksim ar šo zvanu jūs saņēmāt no Dadlijas kundzes 584 00:31:07,282 --> 00:31:09,826 - un par ko tieši viņa teica... - Viņa man piezvanīja... 585 00:31:11,453 --> 00:31:14,498 Tūlīt pēc tam, viņa izsauca policiju. 586 00:31:14,748 --> 00:31:17,459 Viņa teica, ka pamanījusi mašīna priekšā. 587 00:31:17,751 --> 00:31:20,921 Nu viņa iegāja iekšā un... Viņa redzēja tavu māsu... 588 00:31:22,881 --> 00:31:26,551 Karājas blakus vītņu kāpnes bibliotēkā. 589 00:31:26,635 --> 00:31:27,636 Un... 590 00:31:28,178 --> 00:31:30,847 Dadlijas kundze, viņa arī atvainojās, 591 00:31:30,931 --> 00:31:33,392 jo viņa teica, ka vēma uz grīdas un... 592 00:31:34,393 --> 00:31:36,436 \Kas tālāk? 593 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Vai Nellija pieminēja vienā no viņas puffalops 594 00:31:39,398 --> 00:31:42,484 ka viņa avarēja grāmatas parakstu mans apmēram pirms mēneša? 595 00:31:42,567 --> 00:31:44,111 -Nē, viņa to nedarīja. -Kliegt uz mani. 596 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 -Pagaidi, ko? -Jā. 597 00:31:45,362 --> 00:31:47,364 -Vai tev tas izklausās pēc Nellas? -Nē, tā nav. 598 00:31:47,447 --> 00:31:48,490 Viņa nebija viņa pati. 599 00:31:48,573 --> 00:31:51,118 Viņa apmeklēja jaunu terapeitu kopš Artūra, | zini to. 600 00:31:51,201 --> 00:31:52,452 - Tieši tā. - Jebkurš kaut ko zina 601 00:31:52,536 --> 00:31:53,537 par šo ārstu? 602 00:31:53,620 --> 00:31:54,746 Jebkurš psihiatrs ir sava sūda vērts 603 00:31:54,830 --> 00:31:56,373 būtu viņu paturējis uz daudz īsākas pavadas. 604 00:31:56,456 --> 00:31:58,917 -Viņš ir sasodīts. -Viņa nepārprotami bija izņēmusi zāles 605 00:31:59,000 --> 00:32:00,001 kad | ieraudzīja viņu. 606 00:32:00,085 --> 00:32:01,128 Kā viņa izklausījās, kad viņa tev piezvanīja? 607 00:32:01,211 --> 00:32:03,130 -Viņa tev piezvanīja? -Jā, dienā, kad tas notika. 608 00:32:03,213 --> 00:32:05,257 -Viņa arī piezvanīja Stīvam. -Tu ar viņu runāji? 609 00:32:05,340 --> 00:32:07,384 -Nē, | nesanāca. Y W={al=d 610 00:32:07,551 --> 00:32:10,345 Viņa neuztraucās par sevi, viņa acīmredzot bija noraizējusies par tevi. 611 00:32:11,972 --> 00:32:13,223 | runāja ar viņu. 612 00:32:16,017 --> 00:32:17,018 Jā. 613 00:32:17,811 --> 00:32:19,312 | runāju ar viņu tajā vakarā. 614 00:32:20,480 --> 00:32:22,107 Un viņa bija... 615 00:32:23,692 --> 00:32:26,987 Viņa bija noraizējusies par daudz vairāk nekā Lūks. 616 00:32:28,530 --> 00:32:30,282 = 617 00:32:30,365 --> 00:32:31,366 Patīk kas? 618 00:32:34,453 --> 00:32:36,705 Viņa teica, ka saliektā kakla lēdija ir atgriezusies. 619 00:32:39,082 --> 00:32:40,542 Es EI-RIAES 620 00:32:41,376 --> 00:32:42,711 Psihiska slinkums. 621 00:32:42,794 --> 00:32:44,671 -Nē, nē, Stīvs... - Skaidrs kā diena. 622 00:32:44,754 --> 00:32:46,256 -Nē, tu nē... - Iedzimta. 623 00:32:46,339 --> 00:32:48,717 Tu ļāvi viņai noticēt visām tām muļķībām. 624 00:32:48,800 --> 00:32:51,178 -Tu ne... -Visas tās muļķības par Hilhauzu, 625 00:32:51,261 --> 00:32:54,097 un tas ir neizbēgams secinājums, kas padara jūs vainīgu. 626 00:32:54,181 --> 00:32:55,807 -Kas ir saliektā kakla dāma? SRl 627 00:32:55,891 --> 00:32:57,934 S0 tu dzirdi viņas snīpi dažas trakās lietas... 628 00:32:58,018 --> 00:32:59,853 -Nē, nav nekas traks. R R R IR AR e 629 00:32:59,936 --> 00:33:02,272 un tu nedomā, ka varbūt tev vajadzētu viņai palīdzēt? 630 00:33:02,355 --> 00:33:03,899 | izdarīja. | tev nekavējoties piezvanīja. 631 00:33:03,982 --> 00:33:05,192 Dievs! Tāpat kā mamma, 632 00:33:05,275 --> 00:33:06,401 -Tu ignorē zīmes. -Tā tas nav. 633 00:33:06,485 --> 00:33:09,446 Tu ceri, ka tas pāries, un tad tu aiztur informāciju! 634 00:33:09,529 --> 00:33:12,657 Ja es kaut ko aizturētu, tas bija, lai aizsargātu jūs, bērni. 635 00:33:12,741 --> 00:33:15,535 | nevajag... Kāpēc darīt | nepieciešams aizsardzība pret patiesību? 636 00:33:18,246 --> 00:33:20,999 Viņa ir... Nē. Viņam ir tiesības... 637 00:33:21,249 --> 00:33:24,461 Kas tas ir? Kas tas ir? 638 00:33:25,003 --> 00:33:26,296 | teica, ka tev ir tiesības. 639 00:33:27,380 --> 00:33:30,217 -Man ir tiesības uz patiesību? -Tev ir tiesības uz savām dusmām. 640 00:33:30,300 --> 00:33:31,343 Atcerieties, kāpēc mēs esam šeit. 641 00:33:31,426 --> 00:33:34,471 Tas ir ļoti dāsni no tevis, lai ļautu man izjust savas dusmas. 642 00:33:34,554 --> 00:33:36,640 Jūs visi... Jums ir tiesības. 643 00:33:36,723 --> 00:33:39,768 Kas vēl esmu | tiesības uz laiku tu esi tik sasodīti dāsna? 644 00:33:39,851 --> 00:33:42,145 Jūs varētu vēlēties... Pārbaudīt sevi... 645 00:33:42,771 --> 00:33:45,690 Pirms sākat runāt par patiesību, Stīvs. 646 00:33:46,149 --> 00:33:49,069 Lieliski, vai mēs to izjauksim? 647 00:33:49,152 --> 00:33:51,238 Tu esi piedzēries. 648 00:33:51,321 --> 00:33:53,281 Teo ir piedzēries, es vienkārši dusmojos. 649 00:33:53,657 --> 00:33:56,993 Un šī ir izrādes daļa kur tu izlauzi manu sasodītā grāmatu? 650 00:33:57,077 --> 00:33:59,120 Gribas parunāt par vairo maldus? 651 00:33:59,204 --> 00:34:00,705 -Kāpēc mēs vienkārši... IR 652 00:34:00,789 --> 00:34:03,291 ...paranojas maldi izklaidei un peļņai. 653 00:34:03,375 --> 00:34:05,377 -...taisīšu... -Kas par to, vai? 654 00:34:05,460 --> 00:34:09,506 Jūs paņēmāt visu to paranoju un trakums, un jūs to masveidā pārdevāt 655 00:34:09,589 --> 00:34:12,342 - lai sāktu savu rakstīšanas karjeru. -Tiešām? 656 00:34:12,425 --> 00:34:14,803 Tāpēc nestāviet redzamā vietā no Nellijas zārka 657 00:34:14,886 --> 00:34:16,596 un lekcija kāds no mums par atbildību. 658 00:34:16,680 --> 00:34:18,181 Vai jūs, puiši, darīsiet pārtraukt grāmatu cīņu? 659 00:34:18,265 --> 00:34:20,350 - Mēs visi esam ļoti noguruši... -Tu biji pietiekami laimīga 660 00:34:20,433 --> 00:34:22,394 izmantot mūs visus par kādu asins naudu. 661 00:34:22,477 --> 00:34:24,854 Tāpēc neviens no mums jebkad esat paņēmis tavu sasodītā naudu, Stīvs. 662 00:34:24,938 --> 00:34:26,940 -Izgrieziet to. -Un tu esi sasodīti piedzēries! 663 00:34:27,023 --> 00:34:29,150 Kamēr mēs domājam lai godinātu Nelliju. 664 00:34:30,569 --> 00:34:32,237 Īsts klases akts, Teo. 665 00:34:32,404 --> 00:34:33,405 Nē, nē, nē. 666 00:34:34,239 --> 00:34:36,783 Nē, tu nezini. Jūs nezināt, ko | jūtama. 667 00:34:37,576 --> 00:34:39,578 Un tu nezini ko | justies. 668 00:34:40,161 --> 00:34:43,123 Un | Man ir atļauts to apstrādāt jebkurā veidā, ka | gribu. 669 00:34:43,206 --> 00:34:46,960 Tu nestāvi un nediktē kā mēs visi apbēdinām savus mirušos... 670 00:34:47,794 --> 00:34:48,962 -Bāc! -Bāc! 671 00:34:49,296 --> 00:34:50,297 Tev viss kārtībā? 672 00:34:50,380 --> 00:34:52,257 Man viss kārtībā. Dievs, neaiztiec mani! 673 00:34:55,218 --> 00:34:56,803 Nedrīkst pieskarties. 674 00:34:59,556 --> 00:35:01,600 | man pietiek ar savām bēdām. |... 675 00:35:02,475 --> 00:35:03,852 | nevajag arī tavējo. 676 00:35:04,686 --> 00:35:06,938 \Lai ko tas nozīmētu. 677 00:35:14,654 --> 00:35:15,655 Zini ko? 678 00:35:15,822 --> 00:35:17,198 | paņēma naudu, Širla. 679 00:35:18,700 --> 00:35:19,701 Jā. 680 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 | paņēma viņa sasodītā naudu. 681 00:35:22,787 --> 00:35:24,581 | ieguvu grādu. 682 00:35:24,956 --> 00:35:26,166 | sāku savu karjeru. 683 00:35:26,541 --> 00:35:29,919 ''Jo zini ko? Tā ir sasodīti laba nauda. 684 00:35:30,462 --> 00:35:31,504 Grāmata bija hit. 685 00:35:31,588 --> 00:35:33,423 Autoratlīdzība joprojām nav izžuvusi. 686 00:35:33,506 --> 00:35:35,967 Esmu sasodīti priecīgs, ka | paņēma to. 687 00:35:39,638 --> 00:35:41,306 Jūs paņēmāt viņa naudu. 688 00:35:41,598 --> 00:35:44,601 Tev būtu jābūt spītīga kuce nedrīkst, tāpēc... 689 00:35:46,311 --> 00:35:47,812 Apsveicu. 690 00:35:49,397 --> 00:35:50,398 Aizveries. 691 00:35:50,940 --> 00:35:51,941 Tu esi piedzēries. 692 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 Nē. 693 00:35:54,444 --> 00:35:56,780 Jā... Bet man ir taisnība. 694 00:35:58,573 --> 00:36:00,617 Nu ko tagad? Vai vēlaties man sekot? 695 00:36:00,700 --> 00:36:02,911 Tātad jūs vienkārši domājāt tu dzīvotu zem mana jumta? 696 00:36:02,994 --> 00:36:04,829 -Šērl... -Nē, ļaujiet man to saprast. 697 00:36:04,913 --> 00:36:07,540 Dzīvo zem mana jumta, ēd manu ēdienu, 698 00:36:07,624 --> 00:36:10,460 un melot man uz sejas cik gadus? 699 00:36:10,919 --> 00:36:12,754 Domāju, ka mums vajadzēja galu galā iekasēja īri. 700 00:36:12,837 --> 00:36:14,631 | piedāvāja samaksāt īri, tu svētprātīgā kuce. 701 00:36:14,714 --> 00:36:16,049 | laikam tu to nedarīsi ir problēmas ar samaksu 702 00:36:16,132 --> 00:36:17,550 par savu vietu, vai ne? 703 00:36:17,634 --> 00:36:19,844 Jūs varat izmantot visus savus honorārus. 704 00:36:19,969 --> 00:36:20,970 Šērlija. 705 00:36:21,054 --> 00:36:22,305 -Tu to nopietni? -Jā, | am. 706 00:36:22,389 --> 00:36:24,057 -Nē, viņa nav. -Mēs vienojāmies. Mēs visi. 707 00:36:24,140 --> 00:36:26,601 -Mēs negrasījāmies piedalīties... -Mēs nepiekritām. 708 00:36:26,685 --> 00:36:29,145 -Tu piecēlies un dikti... -Tu nedrīksti man melot 709 00:36:29,229 --> 00:36:31,981 un tajā pašā laikā dzīvo no manis, un sauc mani par kuci. 710 00:36:32,065 --> 00:36:33,775 -Labi. -Tas nelidos. 711 00:36:33,858 --> 00:36:35,402 o eVAV o MRS gl 14 -Bāc tevi! 712 00:36:35,527 --> 00:36:36,986 Bāc jūs abus! 713 00:36:37,404 --> 00:36:40,073 Asins nauda! Asins nauda! 714 00:36:40,365 --> 00:36:41,408 Tu esi ārā, Teo. 715 00:36:41,491 --> 00:36:42,992 -Vai tu to pārtrauksi? AV 1T 716 00:36:43,076 --> 00:36:45,412 Pēc bērēm, tu vari braukt atpakaļ uz Kali, Stīven. 717 00:36:45,495 --> 00:36:48,248 eliNe= 1ol =g @ elo g0 par jaunu vietu, kur tupēt, Dr Kreins. 718 00:36:48,331 --> 00:36:51,084 Ja | ja tu būtu tu, es atkāptos no tā augsts zirgs pirms | nokrist. 719 00:36:51,167 --> 00:36:53,712 Ja tu būtu es, tu nebūtu tāds sasodīts dupsis. 720 00:36:53,795 --> 00:36:56,047 Jūs vienkārši apkaunojat sevi. Tu pat to nezini. 721 00:36:56,131 --> 00:36:59,634 Viņa krīt uz nolādētās zemes, un es sevi apkaunoju? 722 00:36:59,718 --> 00:37:00,969 Mēs arī paņēmām naudu. 723 00:37:05,640 --> 00:37:08,184 | vidējais, | paņēma naudu, | uzmini. 724 00:37:09,644 --> 00:37:10,645 Mēs to darījām. 725 00:37:13,648 --> 00:37:15,108 Nē, jūs to nedarījāt. 726 00:37:16,359 --> 00:37:17,652 | atvēra tam kontu. 727 00:37:17,736 --> 00:37:20,155 Atrastā čeku grāmatiņa citu dienu... 728 00:37:20,780 --> 00:37:24,325 Širl, tu turpini samazināt cenas līdz izmaksām. 729 00:37:24,617 --> 00:37:26,703 -Vai? | nozīmē... S Dl R AoV e F-1=} 730 00:37:26,786 --> 00:37:29,956 Pro bono bēres, QI oSl e ITY 731 00:37:30,039 --> 00:37:31,082 Nelieciet to man. 732 00:37:31,166 --> 00:37:33,209 Kā gan citādi bija | domājams lai bizness turpinātos? 733 00:37:33,293 --> 00:37:35,795 | nozīmē, skaties, paskaties, ja par to padomā, 734 00:37:35,879 --> 00:37:38,590 mēs to naudu paņēmām un mainījām kaut ko, kas palīdzēja cilvēkiem 735 00:37:38,673 --> 00:37:40,967 - viņu dzīves sliktākajā dienā. - Beidz. Stop. 736 00:37:43,678 --> 00:37:47,015 Vai jums ir kāda ideja cik ļoti tu mani pazemoji? 737 00:37:47,098 --> 00:37:48,558 Skaties, mīļā... 738 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 jūs abi. 739 00:37:54,022 --> 00:37:56,316 Vienkārši... Ārā. | nevar... 740 00:37:56,483 --> 00:37:57,484 Šērlija... 741 00:37:57,567 --> 00:37:59,944 | nevar skatīties kāds no jums šobrīd. 742 00:38:00,987 --> 00:38:01,988 Izkāpiet. 743 00:38:03,615 --> 00:38:06,659 VAR NV o Esam pabeiguši. Visi ārā. 744 00:38:07,660 --> 00:38:09,704 Darīt | tiešām ir jāizvācas? 745 00:38:10,872 --> 00:38:13,249 -Ārā! - Vienkārši dod viņai vietu. 746 00:38:13,875 --> 00:38:14,876 Skaties, | vajag... 747 00:38:15,877 --> 00:38:17,337 | vajag vēl šņabi. 748 00:38:19,714 --> 00:38:21,508 -Es gribu vairāk degvīna. - Lejā ir daži. 749 00:38:21,591 --> 00:38:24,052 -1 vajag vēl vienu pudeli... -Labi. Mums jāiet, iesim. 750 00:38:24,135 --> 00:38:25,178 Kāpēc mēs ne... 751 00:38:25,595 --> 00:38:29,766 Dodieties atpakaļ uz viesnīcu un iedod savai māsai vietu? 752 00:38:29,849 --> 00:38:32,185 Zini, viņa ir ievainota, mēs visi esam ievainoti. 753 00:38:32,477 --> 00:38:35,355 - Cilvēki satriec. Tas ir ideāli... -Ko? 754 00:38:36,022 --> 00:38:37,690 kas pie velna? 755 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 Wi\ W4 756 00:38:40,026 --> 00:38:41,361 Kurš to izdarīja? 757 00:38:41,444 --> 00:38:42,570 -Ko? -Ko? 758 00:38:42,654 --> 00:38:43,655 Širla. 759 00:38:44,155 --> 00:38:45,573 Wi\ W4 760 00:38:47,158 --> 00:38:48,159 Vai šis... 761 00:38:48,451 --> 00:38:50,119 W s AR R a1 762 00:38:50,286 --> 00:38:51,412 Tas ir... 763 00:38:51,746 --> 00:38:53,790 Jūs domājat, ka šis i1s... Tas IR jauki? 764 00:38:55,041 --> 00:38:57,502 | nē... Kāds domāja, ko? 765 00:38:57,585 --> 00:39:00,088 Tas bija... Smieklīgi? Šis bija... 766 00:39:00,547 --> 00:39:01,673 Kurš pie velna to izdarīja? 767 00:39:01,756 --> 00:39:03,508 | zvēru pie Dieva, | nebija... 768 00:39:03,758 --> 00:39:06,094 -Tu biji pēdējais šeit augšā. - Nē, absolūti... 769 00:39:06,177 --> 00:39:08,555 -Tu te stāvēji. -Kāpēc būtu | dari kaut ko... 770 00:39:10,139 --> 00:39:12,433 Kas... Pie velna? 771 00:39:13,017 --> 00:39:15,895 -Tu izpūti drošinātāju? -Man ir rezerves ģenerators. 772 00:39:15,979 --> 00:39:17,647 Vētra nav tik slikta. 773 00:39:18,606 --> 00:39:20,191 Sasodīts šovakar. 774 00:39:20,692 --> 00:39:21,693 Vienkārši sasodīts 775 00:39:22,861 --> 00:39:25,029 Kur ir tava slēdžu kaste? 776 00:39:25,280 --> 00:39:26,406 Var | kaut ko darīt? 777 00:39:36,165 --> 00:39:37,208 tētis. 778 00:39:39,460 --> 00:39:40,461 Nell. 779 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 Nell. 780 00:40:12,785 --> 00:40:13,786 Nell. 781 00:40:19,876 --> 00:40:20,877 Nell? 782 00:40:31,220 --> 00:40:32,472 Viņa nav mūsu istabā. 783 00:40:33,181 --> 00:40:35,683 | nezinu kāpēc viņa pati dotos citur. 784 00:40:36,309 --> 00:40:37,727 Jumts. 785 00:40:38,019 --> 00:40:39,020 | zināt. 786 00:40:39,103 --> 00:40:42,023 Zāle, tās izklausījās pēc golfa bumbiņām. 787 00:40:42,106 --> 00:40:44,651 | pat negribas domāt par to, ko tas nodarīja šim jumtam. 788 00:40:46,235 --> 00:40:48,196 Rīt atvedīšu Mulenu apskatīties. 789 00:40:52,075 --> 00:40:53,493 | vienkārši ievietojiet baterijas. 790 00:40:53,576 --> 00:40:55,495 Labi, jūs saņemat svaigus, Es turpināšu meklēt. 791 00:40:55,578 --> 00:40:56,579 Labi. 792 00:40:59,165 --> 00:41:01,918 Pārbaudīšu bibliotēku un virtuve, lai pārliecinātos. 793 00:41:03,753 --> 00:41:05,296 -Esi tūlīt atpakaļ. -Labi. 794 00:41:08,299 --> 00:41:09,300 Nellija? 795 00:41:12,971 --> 00:41:14,681 Sūds. 796 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Nellija? 797 00:41:29,112 --> 00:41:30,113 Tu esi šeit? 798 00:41:38,705 --> 00:41:39,706 Nāc. 799 00:41:41,582 --> 00:41:42,917 Kur tu aizgāji? 800 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 Vai tiešām? 801 00:41:55,096 --> 00:41:56,097 Labi. 802 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Nellija? 803 00:42:57,408 --> 00:42:58,409 s 804 00:43:16,427 --> 00:43:17,428 nvi 805 00:43:28,064 --> 00:43:29,524 Jums, bērni, viss ir kārtībā? 806 00:43:30,399 --> 00:43:31,734 Mums viss kārtībā. 807 00:43:41,285 --> 00:43:42,286 na 808 00:44:05,726 --> 00:44:06,727 na 809 00:44:06,894 --> 00:44:08,271 Kā pie velna tu... 810 00:44:17,947 --> 00:44:20,324 Liv, labāk esi prom no šiem logiem. 811 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 Šī vētra patiešām kļūst... 812 00:44:36,132 --> 00:44:37,133 nvi 813 00:44:37,216 --> 00:44:38,801 Ej prom no vēja... 814 00:44:40,094 --> 00:44:41,262 Jēzu Kristu! 815 00:44:51,522 --> 00:44:52,523 Līva... 816 00:44:53,858 --> 00:44:54,859 nvi 817 00:44:54,984 --> 00:44:55,985 es 818 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 na 819 00:44:58,279 --> 00:45:00,072 -Kas pie velna? -Mīļā? 820 00:45:00,948 --> 00:45:02,033 Vai tev viss kārtībā? 821 00:45:02,992 --> 00:45:04,368 | domā tā. 822 00:45:04,452 --> 00:45:06,996 | ieskatījās istabās, bet viņa šeit nebija. 823 00:45:07,538 --> 00:45:10,708 -Ko tu darīji? -Es paskatījos gultā... 824 00:45:11,292 --> 00:45:12,376 Guļamistabas. 825 00:45:13,044 --> 00:45:14,420 Mīļā. 826 00:45:15,087 --> 00:45:18,382 Es redzu dīvaināko sapni. 827 00:45:25,264 --> 00:45:26,891 -Vai tev viss kārtībā? -Kas par vainu? 828 00:45:28,059 --> 00:45:29,101 Mēs nākam! 829 00:45:39,820 --> 00:45:41,030 Kas noticis? 830 00:45:42,073 --> 00:45:43,783 Mājā ir kaut kas. 831 00:45:43,866 --> 00:45:45,034 Mans lukturītis pārstāja darboties, 832 00:45:45,117 --> 00:45:47,620 un | dzirdēju to elpojam, un | nezinu, kas tas bija, 833 00:45:47,703 --> 00:45:49,622 -bet tas bija tik tuvu mums. -Labi. 834 00:45:49,705 --> 00:45:51,374 Palēnināties, palēnināties. 835 00:45:51,457 --> 00:45:53,834 ST R R \A | domāju, ka tas bija liels suns. 836 00:45:53,918 --> 00:45:55,920 Tas skrēja tieši cauri šejienei virtuves virzienā. 837 00:45:56,003 --> 00:45:58,506 Tas bija kā šis lielais vilks un viņam bija šīs sarkani mirdzošās acis. 838 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 | neredzēju nevienas mirdzošas acis, bet tas bija šeit. 839 00:46:01,634 --> 00:46:03,636 -Tas noteikti bija kaut kas. -Labi. 840 00:46:04,178 --> 00:46:05,429 Kur tas pazuda? 841 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Viss kārtībā. 842 00:46:21,320 --> 00:46:22,321 Atkal? 843 00:46:40,381 --> 00:46:41,590 Kur tu aizgāji? 844 00:46:44,468 --> 00:46:45,928 | vienkārši... Nekur. 845 00:46:48,264 --> 00:46:50,474 Tu vienkārši esi klīst apkārt tumsā? 846 00:46:50,558 --> 00:46:51,642 Nu, vai mēs visi neesam? 847 00:46:54,562 --> 00:46:57,273 Stīvs un Širla joprojām ir mēģinot atkal ieslēgt gaismas. 848 00:46:57,857 --> 00:46:59,567 Kaut kas man saka, ka viņi to nedarīs. 849 00:47:00,276 --> 00:47:01,277 Jā. 850 00:47:01,736 --> 00:47:03,321 Kaut kas man saka to pašu. 851 00:47:15,249 --> 00:47:17,001 Kurš, tavuprāt, to izdarīja? 852 00:47:21,172 --> 00:47:23,674 Nu, ja godīgi... 853 00:47:25,843 --> 00:47:26,844 Neviens no mums. 854 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 171 855 00:47:32,058 --> 00:47:35,311 Jūs droši vien to jau zini, vai ne? 856 00:47:44,945 --> 00:47:46,989 Dāma ar saliektu kaklu, tu domā, ka viņa bija... 857 00:47:47,531 --> 00:47:49,283 | nozīmē, ka viss šis laiks bija... 858 00:47:50,534 --> 00:47:51,535 Jā. 859 00:47:54,038 --> 00:47:55,623 Viņa to nedarīja sev. 860 00:48:01,045 --> 00:48:02,421 Mamma arī ne, vai ne? 861 00:48:05,341 --> 00:48:06,425 Tas ir... 862 00:48:07,593 --> 00:48:09,261 Tas ir sarežģīts jautājums. 863 00:48:12,473 --> 00:48:14,016 Nav nekādas jēgas. 864 00:48:14,141 --> 00:48:18,270 Mums ir rezerves Dženija pagrabā saldēšanai. 865 00:48:18,354 --> 00:48:20,231 Šī ir... Tā pat nav vētra. 866 00:48:20,314 --> 00:48:22,483 Ar pārējo bloku viss kārtībā. YIRS 867 00:48:22,566 --> 00:48:23,692 -Pa īstam? -Jā. 868 00:48:23,776 --> 00:48:26,779 - Kāpēc tas ir sarežģīti? -Tā ir bijusi gara nakts. 869 00:48:26,862 --> 00:48:29,782 -Kāpēc mēs neejam atpakaļ? -Labi. 870 00:48:29,865 --> 00:48:32,410 Es tiešām gribētu zināt, tēt. 871 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Zini ko? 872 00:48:36,414 --> 00:48:37,957 Nellija nenogalināja sevi. 873 00:48:38,207 --> 00:48:39,208 Lūks. 874 00:48:39,291 --> 00:48:41,210 - Nedarīsim to vairāk. -Viņa to nedarīja. 875 00:48:41,293 --> 00:48:43,170 -Un tētis arī to zina. -Vai viņš? 876 00:48:43,254 --> 00:48:45,172 | nedomāju, ka arī mamma to darīja. Tētis teica, ka... 877 00:48:45,256 --> 00:48:46,298 — Tētis teica. 878 00:48:46,382 --> 00:48:48,259 Lūks, tētis atbalstīja Nellas trakās idejas. 879 00:48:49,427 --> 00:48:51,595 Tā tas beidzās. Tas nav nekas traks. 880 00:48:51,679 --> 00:48:54,640 Tiklīdz mēs atstājam istabu, tu arī sāc pie viņa strādāt? 881 00:48:54,723 --> 00:48:56,475 -Nē, Stīv. -Nē, padzirdēsim. 882 00:48:56,559 --> 00:48:59,895 Nē, | negribu nevienu apbēdināt vairāk nekā mēs jau esam sarūgtināti. 883 00:48:59,979 --> 00:49:02,565 -Nē, tikai izvāc to visu. -Tas nav... 884 00:49:05,067 --> 00:49:06,902 Nē, viņš to nedarīs gribu to dzirdēt no manis. 885 00:49:06,986 --> 00:49:08,612 Vai redzi, par ko es runāju? 886 00:49:08,696 --> 00:49:11,282 | nesaprotu kāpēc šai ģimenei ir tik grūti 887 00:49:11,365 --> 00:49:13,617 atzīstot garīgo atkarību. 888 00:49:14,201 --> 00:49:17,580 Mammu, Nella, Tētis visu nakti runā ar sevi. 889 00:49:17,663 --> 00:49:18,706 Tas tā nav. 890 00:49:18,789 --> 00:49:21,459 Tad paskaidrojiet sevi, beidzot, lūdzu. 891 00:49:22,418 --> 00:49:23,419 Labi. 892 00:49:23,878 --> 00:49:25,671 Nella nenogalināja sevi, māja darīja. 893 00:49:25,754 --> 00:49:28,299 Tu nesaproti Hill House, Stīvs, tu nekad to neesi darījis. 894 00:49:28,549 --> 00:49:30,801 Un Nella un Lūks, 895 00:49:30,885 --> 00:49:32,720 viņi varēja redzēt tās seju skaidrāk nekā jūs, bērni... 896 00:49:32,803 --> 00:49:34,513 -Jēzu, tēti. -...un tava māte arī to redzēja. 897 00:49:34,597 --> 00:49:37,516 Un jebkas | darīja, | darīja to ļoti laba iemesla dēļ. 898 00:49:37,600 --> 00:49:40,102 - Visas šīs muļķības par... - Gribi to dzirdēt vai nē? 899 00:49:40,186 --> 00:49:42,813 -...spoku māja. Jūs to nesaprotat. -Es nesaprotu? 900 00:49:42,897 --> 00:49:45,941 Jūs to nesaprotat. Tu esi spoks. Tu esi, tēt. 901 00:49:46,025 --> 00:49:48,569 -Tu esi spektrālā klātbūtne... -Nāc, Stīvs. 902 00:49:48,652 --> 00:49:51,030 -| var redzēt tieši caur tevi. -Jā? 903 00:49:51,113 --> 00:49:53,908 Un vienīgā atšķirība starp jums un ugunskura stāsti 904 00:49:53,991 --> 00:49:55,284 IR tas, ka tu nemitīgi kļūsti vecāks. 905 00:49:55,367 --> 00:49:57,786 | tikai centos saglabāt jūs bērnus droši un aizsargāt 906 00:49:57,870 --> 00:50:00,706 kādas atmiņas jums, bērniem, vēl ir o Y/eV @ eTolo Meqlo g l= 907 00:50:00,789 --> 00:50:03,000 -Tas viņai iešāvās galvā! -Tu nekad neesi sapratis. 908 00:50:03,083 --> 00:50:04,752 -Tas ir tas, kas viņai saslima. - Tava problēma... 909 00:50:04,835 --> 00:50:06,629 -Tā vienmēr ir bijusi tava problēma. -Mana problēma? 910 00:50:06,712 --> 00:50:08,464 Jūs domājat, ka zināt kas notika tajā naktī? 911 00:50:08,547 --> 00:50:10,007 -Tu nezini... -Mana problēma ir tā 912 00:50:10,090 --> 00:50:11,300 nepareizais vecāks nomira! 913 00:50:43,749 --> 00:50:44,959 Iesim... 914 00:50:48,337 --> 00:50:50,214 -Viens, divi... -Ejam. 915 00:50:50,422 --> 00:50:51,423 trīs. 916 00:50:52,800 --> 00:50:54,510 Labi, lejā. 917 00:50:54,843 --> 00:50:56,637 Nolieciet to. 918 00:51:12,778 --> 00:51:14,697 | jāsalabo viņas grims. 919 00:51:20,536 --> 00:51:22,246 Es paņemšu savu komplektu. 920 00:52:09,668 --> 00:52:11,003 Viss kārtībā, puiši. 921 00:52:36,779 --> 00:52:37,780 Pagaidiet. 922 00:52:49,458 --> 00:52:50,459 Šērlija. 923 00:52:50,876 --> 00:52:52,127 Šērlij, pagaidi. 924 00:52:53,587 --> 00:52:55,005 Nellija. 925 00:52:55,214 --> 00:52:57,758 Šeit jūs esat. Mēs uztraucāmies slimi. 926 00:53:03,180 --> 00:53:06,225 -Kur tu aizgāji? VYT N o= = 927 00:53:06,892 --> 00:53:08,894 | bija tieši šeit. 928 00:53:09,311 --> 00:53:11,397 Mīļā, tu esi salst. 929 00:53:11,480 --> 00:53:13,857 | bija tieši šeit un | kliedza un kliedza, 930 00:53:13,941 --> 00:53:15,442 un neviens no jums nevarēja mani redzēt. 931 00:53:16,318 --> 00:53:18,237 Kāpēc tu mani nevarēji redzēt? 932 00:53:18,779 --> 00:53:21,407 - Viss kārtībā, mazulīt. -| vicināja, lēkāja un kliedza, 933 00:53:21,490 --> 00:53:22,658 un tu pat nepaskatījies. 934 00:53:23,200 --> 00:53:25,411 -Neviens no jums pat nepaskatījās. -Tik žēl. 935 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 Mēs ļoti atvainojamies. 936 00:53:31,625 --> 00:53:34,128 Nāc. Redzēsim viņu rīt. 937 00:53:41,051 --> 00:53:42,052 Nāc. 938 00:53:55,065 --> 00:53:57,651 Nedari tā vairs nekad. 939 00:53:58,026 --> 00:54:00,028 Nedari tā vairs nekad. 940 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Kādreiz. 941 00:54:02,781 --> 00:54:07,202 | domāja par mājas lietām bija tevi dabūjis. | domāja, ka viņi tevi paņēma. 942 00:54:07,745 --> 00:54:10,289 Es ļoti priecājos, ka tev viss kārtībā. 943 00:54:12,166 --> 00:54:13,167 Nāc. 944 00:54:21,717 --> 00:54:25,053 Es nekad vairs tevi nelaidīšu vaļā. Nekad vairs. 945 00:54:25,262 --> 00:54:26,513 | solījums. 946 00:54:29,475 --> 00:54:31,018 IMVERN o /sl dgl==h 947 00:54:31,351 --> 00:54:33,395 nekur negāja. 948 00:54:34,021 --> 00:54:35,606 IMVERN o /sl dgl==h 949 00:54:37,232 --> 00:54:38,817 IR o el l== 950 00:54:39,151 --> 00:54:40,652 visu laiku. 951 00:54:41,904 --> 00:54:43,405 Neviens no jums nevarēja mani redzēt. 952 00:54:45,365 --> 00:54:47,367 Neviens mani nevarēja redzēt.